DETROIT, MICHIGAN TIISTAI, KELLO 1.37
Eikö kellään ole kysyttävää? Ei kysymyksiä?
Ei.
Kerta vielä. Etuovi on tässä.
Panen ne avaamaan sen. Minä ja Levine mennään sisään
Giolito ja Pederson menee tästä. Estätte pääsyn ulos.
Rondell ja Leppert menevät takaovelle.
McKee ja Cline, katsotte ettei kukaan livistä.
Nappaatte kaikki ikkunasta hyppijät.
Missä erikoisryhmä on? - Peruin sen.
Kirkon bingoakaan ei ratsata ilman erikoisryhmää!
Nämä tyypit on autovarkaita, ei niillä ole aseita.
Ei täällä tarvita mitään erikoisryhmää.
Sitä paitsi ne voi vaikka ampua jonkun.
Olen tässä vain tarkkailijana. Mutta aion myös tarkkailla.
Tarkkaile sitä, miten ilman erikoisryhmää pärjätään.
Onko valmista? Pitääkö käydä hätäpiipillä?
No niin, mennään.
Täällä Dick Purtan. Aamun Iämpötila: 17 astetta.
Diana Rossja The Supremes: "Come See About Me"...
Hei, mitä sä meinaat?
Ne tuli nyt.
Oliko ongelmia?
Auto oli siellä missä pitikin. - Helppo nakki.
Sattuiko keneenkään? - Ei.
Hyvä. Ihmisiä ei saa vahingoittaa turhan päiten.
Avaimet? - Vasta kun on nähty rahat.
Haluan vain vilkaista.
Missä meidän rahat on? - Maksakaa.
Olisiko pitänyt käyttää erikoisryhmää?
Helvettiin koko ryhmä. - Sitähän minäkin.
Joku tyyppi. Mitä tehdään? - Tapa hänet.
Moi, onko tämä sellanen laiton autohajottamo?
Muijan Buick pitäisi hajottaa.
Voitko vilkaista?
Menkää!
Niillä on konekiväärit!
Ei pitänyt olla aseita! - Niin se mieli muuttuu.
Ota 12-kaliiperinen.
Miksei otettu erikoisryhmää?
Poliisi! Kädet ylös!
Mitä h...!
Suojatkaa. Menen Toddin kanssa sisään.
Kahvipaussiako pidät, Axel?
Ota kiinni se paskiainen.
Hei, pomo. Hei...
Voi paska!
Saatiin seuraa.
Listi se pelle.
Auta nyt.
Olen poliisi! Ajan takaa tappajaa! Pois alta!
Pois tieltä, olen poliisi! - Älä vaahtoa.
Ei helvetti!
Kiitos.
Olen Steve Fulbright. Paperit, kiitos.
Olen Detroitin poliisista, Axel... Missä se on...
Olen poliisi, ajan takaa tappajaa, joka pääsee pakoon.
Me tiedämme. - Ai mitä?
Me tiedämme.
Asia on niin, Foley
että olet sekaantunut FBI:n tutkimuksiin.
Se autossa ollut tyyppi ampui detroitilaispoliisin!
Eikä häntä saa missään nimessä vielä pidättää.
Haluamme tietää, mihin hän on menossa
ja kenelle hän myy tavaransa.
Huumeet? - Emme ole huumevirastosta.
Kiitos yhteistyöstä.
Tarkistin Washingtonista. Fulbright on OK.
Tutkii jotain todella salaista.
Jos FBI ei halua pidätyksiä, eikö pitäisi lopettaa?
Paskat FBI:sta.
Haluan Toddin tappajan. Mitä selvisi?
Autossa oli väärät kilvet. Mekaanikot tapettiin.
Yhdellä oli ase, kotelossa.
Kahdella kuolleella ampujalla oli 30000 dollaria käteistä.
Kova taksa.
Ei muita papereita kuin San Diegon ajokortit. Rikosrekisterit on.
Maksunkerääjiä. Tijuanan huumediilereiltä.
Huumejuttu?
Salkusta, joka oli ehkä yhden ampujan
Iöytyi Wonderworld-hotellin pyyhe.
Entä auto, josta Todd ammuttiin?
Vuokrattu lentokentältä. Tohtori Oliver Hirsch Oklahomasta.
Varastetut paperit?
Tohtorin lompakko vietiin huvipuistossa.
Ei kai vaan Wonderworldissa?
Anteeksi... - Wonderworld.
Olit siis hänen kanssaan viimeiset hetket?
Joo, se puhui viimeiseksi sinusta.
Ei kuulosta meidän Douglasilta. Yritäpä uudelleen.
Sen viimeiset sanat oli:
"Kahvipaussiako pidät, Axel? Ota kiinni se paskiainen."
Tuo kuulostaa jo Douglasilta.
Ja hyvältä idealta.
Hei, olen Axel Foley. Etsin Billy Rosewoodia.
Tervetuloa Beverly Hillsin poliisilaitokselle.
Jos haluat viestin englanniksi, näppäile 1 ♪
espanjaksi 2-* -
ja farsiksi 3-#.
Jos nurmikollasi on kodittomia, näppäile 15.
Jos haluat ilmoittaa mellakoista, näppäile 17.
Mikä nappi on Billy Rosewoodille?
Le Rosewood... talossa?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
Michelle LeBeaux. Les crayons, les tableaux.
Sisään.
Se on auki.
Axel Foley? - Billy, mitä mies?
Ei voi olla totta. - Mikä toimisto!
Kolme ikkunaa. Sälekaihtimet. Ja fiikus.
Iso, terve fiikus.
Eikä siinä kaikki. Katso.
Ei edes J. Edgar Hooverilla ollut jääkaappia toimistossa!
Korkeintaan paplareita ja hiustenkuivaaja.
Pääsitkö ylikomisarioksi?
Olen O.V.Y.O.V.J. - Ooveeoojii. Mikä se on?
Osastojenvälisen yhteistyön operatiivinen varajohtaja.
Tässä on Los Angeles
yksi maailman upeimmista kaupungeista. Mutta hajaantunut.
Maantieteellisten syiden takia.
L.A. on metropoli
jonka eriarvoisuudet ovat kauaskantoiset.
Rikollinen iskee Beverly Hillsiin
West Hollywoodiin ja liikekortteleihin.
Kenen on vastuu? Kaikkien?
Mahdotonta. Kaikki päätyy tänne.
Jokainen rikos joka ylittää vihreän rajan. Jurisdiktion vihreän rajan.
Beverly Hills, West Hollywood... The Valley, Santa Monica.
Poliisi kunnioittaa rajoja, rikollinen ei.
Aina kun rikollinen ylittää vihreän rajan
O.V.Y.O.V.J. ryhtyy toimeen.
Vaikuttavaa. - Minä hallitsen vihreitä rajoja.
Ja se, joka niitä hallitsee, hallitsee koko Etelä-Kaliforniaa.
Oliko asiaa, Billy?
Kyllä, Jon. Sheriffi nappasi pari näpistelijää ostarin parkkipaikalta.
Samaa sarjaa kuin Melrosen jutut.
Käväisen juttusilla.
Ovat Van Nuysissa. Ilmoitan tulostasi.
Jon, tässä on ystäväni Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Olen kuullut sinusta. Olet Detroitista.
Taggert puhui sinusta.
Missä Taggert on? Olisi kiva moikata.
Sitten saat lentää Phoenixiin. Hän on eläkkeellä.
Ravaa päivät pitkät metsässä golfpallojen perässä.
Se unelma toteutuu pian minullakin.
Mitä teet Kaliforniassa? Oletko lomalla?
Jäljitän tappajaa. - Beverly Hillsistä?
Ei. Wonderworldista. - Wonderworldista?
Onko Veli Kani mennyt sekaisin?
Pomoni ammuttiin yhdellä autohajottamolla.
Tappaja pakeni vaalealla Fordilla
ja voi olla täällä. - Kilvet?
Väärät kilvet. Todisteet viittaavat Wonderworldiin
joten haluan mennä sinne vähän kyselemään.
Ette satu tuntemaan sieltä ketään? - Ellis DeWald, turvallisuuspäällikkö.
Johtaa maan suurinta yksityistä turvapalvelua.
Esitteletkö?
Kun olen jututtanut niitä Van Nuysin konnia.
Mene edeltä, soitan DeWaldille että tulet.
Hän on hyvä kaverini. Nähdään siellä.
Hienoa. Kiitti. - Wonderworld on upea paikka.
Ja Axel... Täällä pelataan sitten sääntöjen mukaan.
Muistan, mitä Taggart kertoi.
Minkä vihreän rajan takana Wonderworld on?
Tervetuloa Wonderworldiin. Voinko auttaa?
Haluaisin tavata herra Ellis DeWaldin.
Onko tapaamisesta sovittu? - Pitäisi olla. Axel Foley.
Valitan. Nimeänne ei ole listalla.
Komisario Flintin piti soittaa ja järjestää asia.
Jos tapaamisesta ei ole sovittu, joudutte ostamaan lipun.
Paljonko? - 35 dollaria.
Sillä pääsee kaikkiin laitteisiin ja esityksiin.
Kuules nyt, en halua mihinkään laitteisiin.
Haluan puhua turvallisuuspäällikön kanssa.
Anteeksi. Astuisitteko pois jonosta?
Mistä jonosta? - Tulisitteko tänne?
Onko ongelmia? - Kyllä on. 35 dollaria.
Jos se tuntuu korkealta, suosittelen Fantasy Parkia.
Ehkä heidän lippujensa hinnat sopivat teille paremmin.
Etsin Ellis DeWaldia. Onko hän pomonne?
Herra DeWald on turvallisuuspäällikkömme.
Onko teillä sovittu tapaaminen? - Piti olla.
"Piti olla" ei ole sama kuin "on".
Yksi, kiitos. - Olkaa hyvä.
Teettäkää vähän isommat takit, niin aseet ei pullota selkäpuolella.
Dave-setä.
TOIMISTOT
Alien Attack?
Voinko olla avuksi?
Tulin vain katsomaan, mikä Alien Attack on.
Katso.
Hälytys! Avaruusolennot valtaavat kaupungin.
Siirtykää maanalaisenjuniin evakuointia varten.
Voi hurja! - Se on yksi suosituimmista kohteistamme.
Anteeksi, mutta miksi olette täällä?
Totta, täytyy tästä mennä.
Tapaaminen odottaa. Kiitos esityksestä.
Vilkaisepa tunnelia 9.
Mitä tehdään? - Lähetän Cooperin. Hoidelkaa hänet.
Epäreilua!
Huollosta. Pitää rasvata ketjut.
Kuuletteko, miten ne kitisee?
Mennään.
Äiti! Täällä ylhäällä!
Hei, äiti!
Hoida tuo mies alas. - En voi...
Alas tuo mies!
Hälytys Spiderissa!
Wonderworld? Axel!
Oletko kunnossa? - Olen, kunhan et päästä irti!
Kaikki yksiköt Wonderworldin Iähistöllä...
Huvipuistossa on hätätilanne. - Axel!
Yritetään liukua maahan tätä köyttä pitkin.
Ai niinkö? - Yritetään.
Anna kätesi. Kiipeä tänne ja ota kaulastani kiinni.
Ota tosi lujaa kaulastani kiinni, jooko?
Pidä tosi lujaa kiinni. Ei noin lujaa...
Anna kätesi.
Anna kätesi, ei tässä ole mitään hätää.
Pidä kiinni!
Kiipeä tänne.
Turvapäällikkömme tarkisti tietonne Detroitin poliisista.
Mutta niin he kuin minäkään...
...emme ymmärrä, mitä te teette Wonderworldissa.
Tutkin rikosta. Taidan olla oikeassa paikassa.
10 minuuttia, ja minua on jo ammuttu. - Joku turvallisuusmiehistämme?
Neiti Perkins toi valvontakameranauhat.
Pyydä sisään.
Tämä alkaa Spiderin huoltotunnelista.
Tuossa minä tulen tunnelista.
Mitä tuo on? - Häiriöitä kuvansiirrossa.
En näe ammuskelijoita. - Ketä minä sitten ammuin?
Harkitkaa asianajajaa. Nauhalla ei näy ampujia.
Eikä sitä, miten urheasti herra Foley toimi hätätilanteessa.
Hän vaaransi henkensä kahden lapsen takia.
Eipä näy sitä. - Se olisikin vaikuttavaa...
Jos olisimme varmoja, ettette itse aiheuttanut tilannetta.
Herra DeWald. - Pyydä sisään.
Herra Foley, herra DeWald.
Paskapää! Tuo on se tyyppi!
Se paskiainen, jota minä etsin!
Mistä oikein on kyse?
Tuo ampui poliisin viime viikonloppuna!
Olin viime viikonlopun rantahuvilallani Lagunassa.
Rantahuvilalla Lagunassa?
Taisin erehtyä tyypistä. Pyydän anteeksi.
Erehdystä koko juttu. En tiennyt...
Tarkistin huvilasi, paskapää!
Neiti Bruce, kutsukaa poliisi. - He tulivatjuuri.
Tuo on se tappaja!
Ellis DeWald?
Kiitos sinulle, Ellis.
Ystäväsi saa kiittää, että herra Sanderson kaihtaa julkisuutta.
Katsot, että hän pysyy kaukana minusta... Ja minun puistostani.
Selvä se.
Mitenkäs ensi sunnuntai?
Rahat mukaan, häviäjä.
Sitten kun sinulla on aikaa... Ei nyt. Ehkä myöhemmin.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ja sinulle se tavallinen, Billy.
Kiitos, Lily.
Eikö ole mahdollista, että erehdyit?
Että Ellis DeWald vain näyttää Toddin surmaajalta?
Näin sen tyypin. Se oli DeWald.
Hän on Etelä-Kalifornian suurimman
yksityisen poliisiosaston johtaja. Meidän yhteistyökumppanimme.
Ja kuvernöörin toimiston. Pidetty mies.
Tänään hän saa Kansallisen Turvapalveluliiton palkinnon.
On ihan ymmärrettävää, että olet sekaisin.
Ja että etsit oikeutta, kostosta puhumattakaan.
Mutta ehkä haluat sitä niin paljon
että näit tappajasi miehessä, joka on vähän saman näköinen.
Poliisin työssä sitä sattuu jatkuvasti.
Missä DeWald saa palkintonsa? - Axel, älä.
Flint, ystäväsi DeWald on mätä tyyppi. Tiedän sen
ja menen niihin juhliin aiheuttamaan hänessä pikku paniikkia.
Axel, jos menet niille juhlapäivällisille...
Minä tulen mukaan. - Hae minut Sunset-motellilta.
Liikkumatta, paskapää!
Komisario Foley? - Sinähän olet Dave-setä!
Voi luoja, meinasin ampua Dave-sedän.
Kyllä nolottaa. Tosi kiva tavata. Dave-setä!
Meidät päästettiin sisään. Ettehän pahastu?
Enhän minä. Katso, Dave-setä!
Käy istumaan. Olen fanisi.
Kiitos, poika.
Komisario Foley, mitä minun puistossani tapahtuu?
Tapahtuuko siellä jotain? - Ei epäilystäkään.
Ei epäilystä, muttei myöskään ideoita.
Tasan kaksi viikkoa sitten
Roger Fry, puiston apulaiskäyttöpäällikkö
ja minun ystäväni, katosi.
Roger Fry suunnitteli puiston.
Hoiti kaiken maisemasuunnittelusta toimilupiin.
Ja hän katosi tuosta vain? - Näytä viestiä.
Sain tämän sinä päivänä, jona Roger katosi.
"Tämä on tärkeää. Elämän ja kuoleman kysymys. Roger."
Mikä oli niin tärkeää? - En tiedä.
Mitä hän aikoi tehdä sinä päivänä?
Ei mitään erityistä. Tarkastuksia kai.
Hän suunnitteli koko puiston? - Niin.
Ja tunsi paikan Iäpikotaisin? - Tietenkin.
Mitä mietitte?
Hän kai Iöysi jotain, mitä hän ei olisi saanut Iöytää.
Wonderworldista? Mitä nyt sieltä?
Sehän on lapsenomaisen viattomuuden ja ilon paikka.
Ja elämän ja kuoleman.
Tapasitko Dave-sedän? Dave-sedän!
Uskomatonta. Olisinpa saanut olla mukana.
Esittikö hän Oukkidoukki Shufflen? - Ei.
Herätän huomiota...
William Rosewood, O.V.Y.O.V.J. - Anteeksi?
Tuossa noin. Kiitos.
Mitä tällä oikein tehdään?
Eikä! Ei voi olla totta! Ackwel!
Ackwel Foley! Sinä hupsu! Mitä sinä täällä?
Surge! - Serge.
Voi mikä tukka! Ihanan Iyhyt! Käänny ympäri.
Että voit näyttää täydelliseltä.
Ja mustat Hush Puppiesit
ihanan vanhanaikaista. Tosi hyvä kokonaisuus.
Muistatko Billy Rosewoodin? - Billy! Muistanhan minä.
Muistatko sinä? - Tietenkin.
Tein sinulle espresson. Galleriassa, sitruunalla.
Viimeinen, minkä tein. Espresson juominen on kamalaa.
Se värjää hampaat. En näytä omiani, mutta... Näytä.
Voi kun nätit. Näytä sinä.
Että on terveet ikenet.
Otatko sinä peräruiskeita?
Se on uusin villitykseni.
Tämä on pakko kertoa. Ne työntävät letkun sinun...
Ulos tulee se suklaapötkö, jonka söit viiden vanhana.
Mitä taidegalleriallesi tapahtui?
Se on täysin konkurssissa. Mennyttä kalua. Miksi?
Koska omistaja oli typerä ja hölmö.
Ammuit hänet, muistatko? - Niin ammuin.
Mitä teet nykyään? - Asebisnestä. Tule katsomaan.
Tässä osastoni, Survival Boutique.
Myymme aseita ja turvavälineitä ja selviytymisvarusteita
tähän mielettömään maailmaan.
Yksi asia on tärkeä.
Minun oma filosofiani on se
ja kaikki täällä noudattaa "kolmen S:n periaatetta":
Suojelu - Status - Sulokkuus.
Miksi näyttää rumalta, jos aikoo selviytyä?
Oma tyyli pitää aina säilyttää.
Mitä sanotte tästä?
Näyttää avaimenperältä, mutta on paljon muutakin.
"Tainnuttaja". Sen suunnitteli laivaston erikoisjoukkojen tyyppi.
Vakava henkilö, ei hymyn häivää...
Eikä myöskään istuvia housuja.
Joku tulee ryöväämään sinulta autoa...
Haluatko kuolla Camrysi takia? Tuskin.
Teet pikku harhautuksen.
"Haluan ottaa kotiavaimet eroon
painamalla tätä nappia." "Okei", toinen sanoo.
Painat tätä nappia ja se laukaisee
sokaisevimman valon, minkä ikinä olet nähnyt.
Tyyppi ei näe mitään...
Kaikki ryntäävät avuksesi
ja olet selviytynyt hengissä tyylikkäästi.
Billy, haluan lahjoittaa sinulle yhden.
Kiitos. - Ja Ackwel
sinulle myös, koska olen sinusta huolissani.
Haluan että olet turvassa. - Kiitos.
Nyt näytän jotain, joka saa teidät täyteen hurmioon!
Aivan orgasminen juttu! Tästä olen todella ylpeä!
Ehdottomasti uusinta uutta eloonjäämisvälineiden alalla.
Tämä on uusi henkilökohtaisten luksusaseiden sukupolvi.
"Annihilator 2000" on
täydellinen turvayksikkö kotiinja matkalle.
"Annihilator 2000" on kevyt, supertehokas ase
jokaisen hyvin toimeentulevan urbaanin eloonjääjän tarpeisiin.
"Annihilator 2000:ssa" on mukana
matkapuhelin, telefax-laiteja mikroaaltouuni.
Siinä on infrapunalasit ja mikroprosessori.
Sanallinen hälytysjärjestelmä, CD-soitin, digitaalinen radio.
Videokamera playback-toiminnalla. Siinä vain muutama
"Annihilator 2000:n" yksityiskohdista.
Onkohan nuo aidot?
"Annihilator 2000" - mukava tapa torjua.
Tuo on Dotie, valmentajani.
Nostaa penkiltä 90 kiloa.
Yrittää pienentää rasvaprosenttiani, mutta se on vaikeaa.
Syön aina salaa vuohenjuustoa. En välitä. Käytän pukuja.
"Annihilator 2000" on tehty kevyestä alumiiniseoksesta
ja uusi polymeeritekniikka tekee siitä ruosteenkestävän.
"Annihilator 2000"
täydellinen turvayksikkö
kotiinja matkalle.
Kuka tuota paskaa ostaa?
Olemme L.A.:ssa. Myyn näitä sadoittain. Ainakin tilauksia on.
Jackie Stallone osti näitä kymmenen joululahjoiksi.
Älä puhu paskaa. - Sly osti 14.
Zsa Zsa Gaborilla on. Ja Evalla. - Täytyy mennä. Kiitos, Surge.
Ackwel, yritä sanoa Se-erge. Ei se ole vaikeaa.
Surge kuulostaa pesuaineelta.
Mitä aiot tehdä, Axel?
En mitään. Haluan vain kuulla kun mies puhuu.
Wonderwoldin kaltaisen paikan
säilyttäminen turvallisena
on tällaisina aikoina valtava haaste.
Mutta ystäväni Ellis DeWald on voittanut haasteen.
Jos ajatellaan vielä työtä, jota hän tekee osattomien lasten hyväksi
joita muuten istuu juuri nyt Ellisin pöydässä...
...voitte ymmärtää, miksi juuri hänet palkittiin.
Hyvä yleisö, Wonderworldin turvallisuuspäällikkö
ja Yksityisten lainvartijoiden Vuoden Mies
rakas ystäväni, Ellis De Wald.
Onnitteluni. Olet ne ansainnut. - Kiitos, Orrin.
Onnitteluni. - Kiitos, Mike.
Et sinä voi olla tekemättä mitään.
Kiitos oikein paljon.
Paljon mukavaa tapahtuu
kun työskentelee Wonderworldissa.
Varsinkin, jos pomoina ovat Orrin Sanderson ja Dave-setä Thorton.
Dave-setä tuskin pahastuu
jos sanon, että tämä vie voiton kaikesta.
Kiitoksia oikein paljon.
Älä tee sitä, Axel. Ole kiltti.
Bravo, DeWald! - Älä tee sitä!
Ellis DeWald!
Hyvä, Ellis! Hyvät naiset ja herrat, Ellis DeWald!
Aplodeja Ellis DeWaldille!
Taputtakaa nyt vähän kovemmin Ellis DeWaldille!
Tämä ilta on hänen!
Tulin Detroitista saakka
osoittamaan kunnioitukseni tälle miehelle.
Olen Axel Foley Detroitin poliisista
ja herra DeWald on valtavan yllättynyt nähdessään minut vierellään.
Hän suorastaan kihelmöi!
Mutta haluan sanoa, että yhtäkään yötä ei mene
ettenkö ajattelisi, mistä saan kiittää Ellis DeWaldia.
Eikä mene yhtäkään yötä, etten ajattelisi
mistä Detroitin asukkaat saavat kiittää Ellis DeWaldia.
Ja kun istun täällä ja näen teidän antavan palkinnon...
Kaunista. "Kiitoksena yhteisöllemme tehdystä palveluksesta".
Minä teen yhteisölle palveluksen.
Maksan Ellis DeWaldille takaisin
kaiken, mistä saamme häntä kiittää, ja korkojen kera!
Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Hymyile, kun vielä voit.
Mikä on, Foley? Suutuitko, kun ammuin poikaystäväsi?
Sinä ja Billy aiheutitte häiriötä? Ei...
Soita nyt se puhelu ja hoida meidät pois täältä.
Hoidan. Kenet minä tunnenkaan siellä...?
Älä ollenkaan aloita...
Kyllä minä teidät ulos hoidan.
Taisimme Iöytää sen auton, jota etsit.
Santa Monica Pieriltä, rannalta.
Olen menossa sinne. Haen teidät matkalla.
Ja Axel, älä ota suihkua.
Olen mennyttä. Kuollut ja kuopattu.
Älä murehdi. Flint hommaa meidät ulos täältä.
Minä pidin toimistostani.
Foley, saat mennä. - Sepä kävi nopeasti.
Ei hän. Sinä vain.
Sisään.
Kiitos, konstaapeli.
Otin sinusta selvää, Foley.
Olet hiton hyvä poliisi. Mutta vähän villinpuoleinen.
Tiedän, mitä sinä yrität.
Yrität saada DeWaldin paniikkiin. Toimimaan hätiköidysti.
Mutta me emme halua sitä miestä paniikkiin.
Hänen on jatkettava niin kuin ennenkin.
Menikö perille?
Lippu Detroitiin. 1. luokassa. FBI tarjoaa.
Ja käyntikorttini.
Jos mieleesi tulee vielä jotain DeWaldista... Anna meidän hoitaa se.
Annan herrasmiehen sanani, että astun tähän koneeseen.
Liikkuva poliisi näki auton Santa Monicassa.
Väri on eri, mutta malli sama kuin siinä, josta puhuit.
Selvä, Lima Charlie. Beach Leader, kuuntelen.
Ei. Odottakaa saapumistamme.
Arvioitu saapumisaika 11 minuutin kuluttua. Loppu.
Kenelle sinä puhuit?
Ajoneuvo Iöytyi vihreän rajan sisältä.
Hälytin Santa Monican, Beverly Hillsin ja
Los Angelesin poliisin, Los Angelesin sheriffin, huvialueiden valvojan
maantiepoliisin, syyttäjänviraston ja rannikkovartioston.
Beach Leader täällä. Toimikaa.
Kaikki yksiköt valmiina.
Toimikaa!
Alue varmistettu.
Nämä ovat samoja kuituja kuin auton istuimissa. Eipä juuri auta.
Vähän rantahiekkaa, mutta auto oli jo hylätty.
Kävin juuri epämiellyttävän keskustelun esimiesteni kanssa.
Siitä pidätyksestä? - Ei.
Miesvoiman käyttöäni "Operaatio Autossa" ei oikein hyväksytty.
Mitä nyt? - Onko 50 dollarin seteliä?
Olen perheellinen mies. En ole nähnyt sellaista 12 vuoteen.
Onko 50 dollarin seteliä? - Milloin palautat?
Anna nyt 50 dollaria!
Siinä on kaikkeni.
50 dollarin setelin kulma. Koodi on kuten Billyn setelissä.
Seteleitä repeytyy jatkuvasti.
Ei, koodin pitäisi näkyä tässä kulmassa.
Jos se näkyisi, siinä pitäisi olla mustetta. Vaan kun ei ole.
Katsokaa, Oukkidoukki!
Mene veljesi perään. Älä anna hänen karata. Lataan kameran.
Oukkidoukki!
Kiltti poika. Mitä kuuluu? Onpa kiva tavata.
Rakas Oukkidoukki.
Hei Oukki, esitä Oukki Shuffle.
Ei se noin mene, vaan näin!
Olen Oukkidoukki ja vaihdoin askeleet. Onko valittamista?
Sinun pitää olla kiltti, vaikka tekisin mitä!
Tämän minä kostan...
Isoäiti! Oukkidoukki tönäisi!
Nosta nyt jo.
Shubin, pelaatko vai et?
Kuka hitto on syönyt valkosipulia?
Missä lounas viipyy? Haluan savulihaleivän.
Kahvia? Haluatko kahvia?
Hei, Louis. Miten menee? Sano Irenelle terveisiä.
Louie?
Tule perässä.
DeWald passitti minut tänne, "valvomaan puiston turvallisuutta".
Hän luulee sysänneensä minut syrjään, mutta tietokoneen avulla
pysyn aika lailla ajan tasalla.
Onko tämä tunneliverkosto? - On.
Johtaako mikään tunneli paikkaan, johon vain DeWaldin pojat pääsevät?
Ei. Puiston henkilökunnalla on vapaa pääsy kaikkialle.
Paitsi "Onnenmetsään", joka on muutostöiden takia suljettu.
Se on tässä näin. B-käytävän päässä.
Heti seuraavana tästä... Tästä...
Kauanko se on ollut suljettuna? - Liian kauan.
Puhun "Onnenmetsästä".
Ai, siitä. Pari viikkoa.
Se ei ollut kovin suosittu, joten sitä uusitaan.
Ovat tainneet keksiä jotain. Saanko minä tämän?
Kuule, kun tämä juttu on ohi...
Lähtisitkö joskus vaikka syömään tai jotain?
Se olisi mukavaa. - Voitko panna sen tänne?
Sovittu? - Sovittu.
Autatko?
Muista: Norsu ei unohda koskaan.
Louie, miten menee? Irenelle terveisiä. - Kerrotaan.
Ollaanko aikataulussa? - Kuvaa piti vähän muuttaa.
Värit tahtoivat valua. Nyt kaikki on kunnossa.
Huomio, DeWaldin perhe. Teitä pyydetään Minimaailmaan.
"Onnenmetsä" on suljettu.
Hyvä on. Nähdään viideltä pääportilla.
Täällä komisario Axel Foley. Saisinko Fulbrightille?
Voitko yhdistää radiopuhelimeen? Hätätilanne.
Löysin sen, mitä sinä etsit.
Olen Wonderworldissa.
Tule tänne, heti!
Hälytyskeskukseen.
Kaikki yksiköt...
Välittömästi Wonderworldiin. 10-19, 10-45ja 12-22 käynnissä.
Miksi en ole yllättynyt?
Hyvä on, älkää ampuko. Lasken aseeni.
Lasken aseeni maahan, olen aseeton. Älkää ampuko.
Hienoa!
Saitte hänet. Hyvä. Hän oli vaaraksi turvallisuudelle.
Säästä tuo vankilan uusien kykyjen iltaan.
Tiedän, mitä puuhaat.
Mitä helkkaria sinä olet nyt tehnyt?
Hän alkoi ammuskella puistossa
jossa oli satoja viattomia lapsia.
Vankilassa ei kuule myönnetä Oscareita.
Haista paska!
Herra Sanderson, täällä on joku...
Fulbright, FBI.
Käskin nousta Detroitin koneeseen.
Hyvä, että jäin. Tiedän, mitä tutkit
ja se Iöytyy täältä.
Mitä minä muka tutkin? - Paperia. Valtion painosta.
Detroitista ryöstettiin auto. Halusit seurata sitä tänne
jotta Iöytäisit DeWaldin rahapainon. Se on täällä Wonderworldissa.
Mitä tuo hullu höpisee? - Mies on selvästikin järjiltään.
Täällä on enemmän high techiä kuin NASAssa ja Nintendolla yhteensä.
Salainen huone suljetun alueen alla.
Olin siellä, siksi he jahtasivat minua.
Herra Foley hourailee. Hän on vaaraksi ympäristölleen.
Onko salainen huonekin hourailua?
Ei. Erään laitteiston alla on...
Parasta mennä katsomaan. - Niin, ehkä on parasta mennä katsomaan.
Juuri tästä koneesta tuli väärennettyjä seteleitä.
Onko se totta? - Taitaa olla.
Taisimme jäädä kiinni, vai mitä, Ellis? - Pahoin pelkään.
Haluatteko nähdä? Ensiluokkaista jälkeä.
Pane käyntiin, Donald.
Kutsumme niitä Wonderworldin dollareiksi.
Ne voi vaihtaa lippuihin, matkamuistoihin. Joulukampanjamme.
Jaamme niitä peruskouluihin joka puolelle maata.
Olet tässä mukana. Sinä hankit laitteet, hän paperin, vai?
Vaihtoivat kuvamatriisin heti kun olin Iähtenyt. Ja panevat sen takaisin
kun me Iähdemme. - Mitä tämä paperi on?
Tavallista paperia. - Vaihtoivat senkin.
Olen kyllästynyt tähän.
Pidättäkää hänet, hän on uhka ympäristölleen.
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
Olemme seuranneet DeWaldia koko saakelin vuoden.
Olimme näin Iähellä ratkaisua, kun sinä tulit pilaamaan kaiken.
Koko homma meni puihin.
Sinä palaat Detroitiin.
Jos et olisi poliisi, passittaisin sinut loppuiäksesi Leavenworthiin.
Komisario Flint, pitäkää hyvänänne.
Lähdetään, Axel.
Varmistakaa, ettei hän nouse koneeseen.
Minulla on perhe ja kiinnelaina, jota ei maksella eläkkeestä.
Tarvitsen sen Wonderworldin homman. Tienaan sillä eläkerahat.
Meitä seurataan.
Näyttävät Wonderworldin turvamiehiltä.
Haluavat kai varmistaa, että nouset koneeseen.
Sinun takiasi tulevaisuuteni on todella uhattuna.
DeWald on raivona. Sanderson on tuskin sen tyytyväisempi.
Ryöstö! Pysäytä auto!
Ei hätää. Kyllä minä Iöydän hänet. Ja kun Iöydän, tapan hänet!
Axel, Iähdin heti kun soitit. Oletko kunnossa?
Olen. Mieti vielä sitä Fryn katoamisiltaa.
Ehkä unohdit kertoa jotain.
Miksi sinä sellaista luulet?
Koska tässä viestissä ei ole mitään järkeä.
"Tämä on tärkeää. Elämän ja kuoleman kysymys. Roger."
Miksi hän Iähetti tämän?
Ei sano: haluan puhua kanssasi. Vain tämän.
Helkkari! Fry Iöysi paperinäytteitä.
Tiesi pääsevänsä hengestään ja Iähetti tämän sinulle.
Tässä on koodi. - Mitä se tarkoittaa?
Että tämä on valtion paperia.
Tällä Sanderson ja De Wald passitetaan kiven sisään.
Tuskin.
Arvasin, että soitat Dave-sedälle, joten seurasimme häntä.
Minäkin olen ollut oikea poliisi.
Tiedän, miten te paskapäät ajattelette.
Hitaasti.
Hyvin hitaasti.
Kannoit todistetta koko ajan taskussasi, Sherlock.
Näin tarina oikeasti päättyy. Katsotaan, miellyttääkö.
Kuulimme, että olette vapaana. Teillä oli kaunoja puistoa kohtaan.
Pelkäsimme, että teette jotain rakkaalle Dave-sedälle
joten tulin niin pian kuin voin estääkseni sen...
Mutta... liian myöhään.
Pankaa hänet autoon.
Ota se. Ota se.
Pelkäätkö jättäväsi sormenjälkiä, Foley?
Turha pelko. Ase on sinun.
Anna aseesi.
Nosta ase ja heitä se kadulle.
Sulje ovi ja mene tuonne!
Ei, Dave-setä! Helkkari!
Siihen et kyllä kuole!
Hätätapaus! Miestä on ammuttu!
Hei, tuo oli Dave-setä.
Verenpaine? - 90/40, laskee koko ajan.
Kokeillaan neljää yksikköä.
Ja tarvitsen happea...
On minua ammuttu, mutta se on pikkujuttu.
Missä kahviautomaatti? - Käytävän päässä.
Tiedotus Thortonin mahdollisesta ampujasta.
Epäilty on afroamerikkalainen noin 30-vuotias mies...
Tiesitkö, että joku musta mies ampui Dave-setää?
En.
Kuulitko? Joku ampui Dave Thortonia.
Dave-setää? - Onko täällä tv:tä?
Tietenkin.
Viranomaisten mukaan Foleyn hyökkäyksen syynä saattoi olla
kosto hylätyksi tulemisesta.
Rakastettu Dave-setä Thorton on leikattavana.
Sairaalalähteiden mukaan ennuste on melko synkkä.
Miten se psykopaatti elää itsensä kanssa?
Janice, Iähde puistosta.
Ne tappavat kaikki, jotka tietävät viestistä. Toimitan sen FBI: Ile.
Janice ei pääse puhelimeen. Voinko jättää viestin?
Jos teet hänelle jotain... - Siitä syytetään sinua.
Tule Wonderworldiin tunnin sisällä.
Pääportista yksin, ilman asetta.
Ja tuo se paperinpala. - Sittenkö päästät meidät?
Ellet tule puolen tunnin sisällä
aseetta, ilman poliisia, niin tapan ystäväsi.
Eikä se olisi ensimmäinen kerta, eihän?
Saimme harrastelijavideon välikohtauksesta
jossa oli mukana Dave-sedän ampumisesta epäilty Axel Foley.
Älkää ampuko. Lasken aseeni.
Lasken aseeni maahan, olen aseeton. Älkää ampuko.
Tämän videon kuvasi eräs turisti tänään iltapäivällä.
Pitäisitkö huolta autostani?
Voi paska! - Ackwel!
Taas! - Serge! Tarvitsen aseen!
Ei ole. Vein kaikki putiikkiin.
Entä tämä? - Mallikappale.
Siihen on hönkäilty, yskitty, sitä on kosketeltu. Likainen.
Tarvitsen aseen ja heti!
Donny, Ackwelilla on nyt jokin hätä, joten...
Ota "Annihilator" ja puhdista se vaikka kölninvedellä.
Ja katso, että suojapussi näyttää kauniilta.
Se on korinttilaista nahkaa.
Komisario Rosewoodille, Axel Foley.
Axel, olenko minä ystäväsi? Kyllä olen.
Ehkä voit jopa selittää, mutta sinun on antauduttava.
Menen Wonderworldiin. - Ei! Odota minua! Axel!
Kädet sivuille.
Foley saapui juuri.
Viekää valvomoon. Saimme Foleyn.
Paljonko painetaan? - Kaikki.
Axel! - Oletko kunnossa?
Tänne se paperi.
Etuportilla on Porsche. Siinä on puhelin.
Kun hän soittaa takaisin, annan paperin.
Enpä usko. - Sitten tuli pattitilanne.
Ei aivan. Orrin...
Tapamme teidät molemmat. Paperilla ei ole merkitystä.
Mitä jos Iähetin paperin viestin kera FBI: hin?
Hän hämää. - Luuletko?
Tiedän, miten poliisit ajattelevat. Viesti on autossa, niinhän?
Avaimet, Foley.
Tänne ne avaimet!
Pudota se ase! - Taasko?
Pudota se!
Mitä helkkaria sinä täällä teet?
Mitä oikein tapahtui? - Varajäähdytysjärjestelmä.
Tulipalon varalta.
Mistä sen saa suljettua? - Ei tältä puolelta.
Hän yrittää soittaa ulos! Tehkää jotain.
Foley riehuu puistossa.
Toistan... Napatkaa hänet!
On tehtävä jotain. Soita apua.
Ei ole puhelinta, pelkkä modeemilinja.
Minä keksin! Annetaan tietokoneen soittaa...
Puhelin vain soi toisessa päässä. Mitä apua siitä on?
Paljonkin. Soitamme Flintin hakulaitteeseen.
Foley on Hometown Squarella. Toistan...
Foley menee kohti Alien Attackia.
Tämä on hälytys! Avaruusolennot hyökkäävät...
Hän meni tuonne ylös!
Sano, että tarvitsen sen heti...
Ei helkkari, taas. Anteeksi.
Jäljitätkö numeron, josta minulle soitetaan koko ajan? 5554085.
Soitto tulee Wonderworldin modeemilinjalta.
Soita, että niiden tietokone sekoilee.
Kaikki äänilinjat Wonderworldiin ovat poikki.
Liittyy kai siihen Dave-sedän ampujaan.
Ampuiko joku Dave-setää? - Joku ääliö. Axel Foley.
Missä hitossa hän on?
Mene soittamaan poliisille. Yritän Iöytää Axelin.
PUSSAA PERSETTÄNI
Siinähän sinä olet. Foley...
Nimeni on Wild Bill Rosewood. Olen tämän kaupungin sheriffi.
Mitä täällä on tapahtunut?
Saakeli!
Sammuttakaa tuo renkutus!
Foley, oletko kunnossa?
Morjens, Fulbright. - Sattuiko pahasti?
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Sanderson on raudoissa. Hän oli siinä mukana.
Joo, ja niin oli eräs toinenkin.
Hyvästi, Foley.
Oletko kunnossa?
Voisitko mahdollisesti selittää?
Kuten sen, miksi hitossa minua ammuttiin?
Oletteko kunnossa?
Entä itse? - Olen minä.
Milloinkahan puisto avataan?
Tuo tarvitsee Iääkäriä.
Sattuuko? - Älä koske!
Tervetuloa takaisin, Dave-setä
Olen onnellinen
saadessani esitellä uuden Wonderworld-hahmon
joka sai nimensä mieheltä, jonka ansiosta olen täällä tänään.
Axel Kettu.
Et ole tainnut nähdä Lemmentunnelia, Axel.
En tiennyt, että täällä onkaan Lemmentunnelia.
Ihan pian on.
FINNISH